مترجم ایرانی روسپیان مارکز نامزد جایزه جهانی
امیر حسین فطانت مترجم اخرین کتاب گارسیا مارکز که پس از توقیف آن در ایران نسخه سانسور نشده”خاطرات روسپیان سودازده من” را برای دانلود رایگان در اینترنت قرار داد نامزدعنوان متزجم سال ۲۰۰۷ از طرف اینترا دات نت شد.
بوگوتا ۱۵
زانویه۲۰۰۸
آقای مالکولم داف
شبکه جهانی زبانشناسان و مترجمین حرفه ای
اینترانت
اسم من امیر فطانت است. برگزیده شده برای عنوان ” مترجم سال ۲۰۰۷″. همه چیز آنچنان سریع و غیرمنتظره اتفاق افتاد که هنوز نتوانسته ام خود را با اهمیت این عنوان تطبیق دهم وعلت تاخیر در نوشتن این نامه نیز همین است.
ادامه مطلب »
گويند رمز عشق نگوئيد ونشنويد
مشکل حکايتي است که تقريرمي کنند
کمتر کسي در دنيا پيدا مي شود که اهل سر زدن به کتابفروشي ها باشد و يا حداقل اهل اين باشد که پشت ويترين کتاب فروشي ها چند دقيقه اي بايستد و با نام گابريل گارسيا مارکز آشنا نباشد. نويسنده کلمبيائي و معروفترين نويسنده قرن بيستم که آثارش به عنوان بخشي جدانشدني از ادبيات معاصر جهان در دانشکده هاي دنيا تدريس ميشود. آثار هيچ يک از نويسندگان معاصر دنيا در مقايسه با مارکز به آنهمه زبان هاي دنيا ترجمه نشده است. او پر خواننده ترين نويسنده خارجي در ايران بوده و رئاليسم جادوئي او حتي بربخشي از ادبيات معاصر ايران نيز تأثير گذاشته است.